节选
点任意一个词就能看到翻译
PROLOGUE IN HEAVEN THE LORD THE HEAVENLY HOST Afterwards MEPHISTOPHELES (The THREE ARCHANGELS come forward.)
RAPHAEL The sun-orb sings, in emulation, ’Mid brother-spheres, his ancient round: His path predestined through Creation He ends with step of thunder-sound. The angels from his visage splendid Draw power, whose measure none can say; The lofty works, uncomprehended, Are bright as on the earliest day.
GABRIEL And swift, and swift beyond conceiving, The splendor of the world goes round, Day’s Eden-brightness still relieving The awful Night’s intense profound: The ocean-tides in foam are breaking, Against the rocks’ deep bases hurled, And both, the spheric race partaking, Eternal, swift, are onward whirled!
MICHAEL And rival storms abroad are surging From sea to land, from land to sea. A chain of deepest action forging Round all, in wrathful energy. There flames a desolation, blazing Before the Thunder’s crashing way: Yet, Lord, Thy messengers are praising The gentle movement of Thy Day.
THE THREE Though still by them uncomprehended, From these the angels draw their power, And all Thy works, sublime and splendid, Are bright as in Creation’s hour.
MEPHISTOPHELES Since Thou, O Lord, deign’st to approach again And ask us how we do, in manner kindest, And heretofore to meet myself wert fain, Among Thy menials, now, my face Thou findest. Pardon, this troop I cannot follow after With lofty speech, though by them scorned and spurned: My pathos certainly would move Thy laughter, If Thou hadst not all merriment unlearned. Of suns and worlds I’ve nothing to be quoted; How men torment themselves, is all I’ve noted. The little god o’ the world sticks to the same old way, And is as whimsical as on Creation’s day. Life somewhat better might content him, But for the gleam of heavenly light which Thou hast lent him: He calls it Reason—thence his power’s increased, To be far beastlier than any beast.
《Faust》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《浮士德》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 的《浮士德》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《浮士德》有配套的有声书吗?
有。《浮士德》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《浮士德》是什么难度?
《浮士德》大约是欧标(CEFR)C2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →