节选
点任意一个词就能看到翻译
ACT I SCENE I. London. A Room in the palace.
Enter King Richard, John of Gaunt, with other Nobles and Attendants.
KING RICHARD.
Old John of Gaunt, time-honoured Lancaster, Hast thou, according to thy oath and band, Brought hither Henry Hereford, thy bold son, Here to make good the boist’rous late appeal, Which then our leisure would not let us hear, Against the Duke of Norfolk, Thomas Mowbray?
GAUNT.
I have, my liege.
KING RICHARD.
Tell me, moreover, hast thou sounded him If he appeal the Duke on ancient malice, Or worthily, as a good subject should, On some known ground of treachery in him?
GAUNT.
As near as I could sift him on that argument, On some apparent danger seen in him Aimed at your Highness, no inveterate malice.
KING RICHARD.
Then call them to our presence. Face to face And frowning brow to brow, ourselves will hear The accuser and the accused freely speak. High-stomached are they both and full of ire, In rage, deaf as the sea, hasty as fire.
Enter Bolingbroke and Mowbray.
BOLINGBROKE.
Many years of happy days befall My gracious sovereign, my most loving liege!
MOWBRAY.
Each day still better other’s happiness Until the heavens, envying earth’s good hap, Add an immortal title to your crown!
KING RICHARD.
We thank you both. Yet one but flatters us, As well appeareth by the cause you come, Namely, to appeal each other of high treason. Cousin of Hereford, what dost thou object Against the Duke of Norfolk, Thomas Mowbray?
BOLINGBROKE.
First—heaven be the record to my speech!— In the devotion of a subject’s love, Tend’ring the precious safety of my prince, And free from other misbegotten hate, Come I appellant to this princely presence. Now, Thomas Mowbray, do I turn to thee, And mark my greeting well; for what I speak My body shall make good upon this earth, Or my divine soul answer it in heaven. Thou art a traitor and a miscreant, Too good to be so and too bad to live, Since the more fair and crystal is the sky, The uglier seem the clouds that in it fly. Once more, the more to aggravate the note, With a foul traitor’s name stuff I thy throat, And wish, so please my sovereign, ere I move, What my tongue speaks, my right-drawn sword may prove.
《Richard II》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Richard II》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·莎士比亚 的《Richard II》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Richard II》有配套的有声书吗?
有。《Richard II》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Richard II》是什么难度?
《Richard II》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →