节选
点任意一个词就能看到翻译
A study; to the left a balcony, on right a door; in the middle a table strewn with papers and books, and a lighted lamp upon it. Towards the right a sofa. Night.
SCENE I ERNEST. [Seated at table and preparing to write.] Nothing—impossible! It is striving with the impossible. The idea is there; my head is fevered with it; I feel it. At moments an inward light illuminates it, and I see it. I see it in its floating form, vaguely outlined, and suddenly a secret voice seems to animate it, and I hear sounds of sorrow, sonorous sighs, shouts of sardonic laughter ... a whole world of passions alive and struggling.... They burst forth from me, extend around me, and the air is full of them. Then, then I say to myself: ''Tis now the moment.' I take up my pen, stare into space, listen attentively, restraining my very heart-beats, and bend over the paper.... Ah, but the irony of impotency! The outlines become blurred, the vision fades, the cries and sighs faint away ... and nothingness, nothingness encircles me.... The monotony of empty space, of inert thought, of dreamy lassitude! and more than all the monotony of an idle pen and lifeless paper that lacks the life of thought! Ah! How varied are the shapes of nothingness, and how, in its dark and silent way, it mocks creatures of my stamp! So many, many forms! Canvas without colour, bits of marble without shape, confused noise of chaotic vibrations. But nothing more irritating, more insolent, meaner than this insolent pen of mine [throws it away], nothing worse than this white sheet of paper. Oh, if I cannot fill it, at least I may destroy it—vile accomplice of my ambition and my eternal humiliation. Thus, thus ... smaller and still smaller. [Tears up paper. Pauses.] And then! How lucky that nobody saw me! For in truth such fury is absurd and unjust. No, I will not yield. I will think and think, until either I have conquered or am crushed. No, I will not give up. Let me see, let me see ... if in that way——
《The Great Galeoto》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《伟大的牵线人》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 José Echegaray 的《伟大的牵线人》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《伟大的牵线人》有配套的有声书吗?
有。《伟大的牵线人》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《伟大的牵线人》是什么难度?
《伟大的牵线人》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →