typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

Un carnívoro cuchillo de ala dulce y homicida sostiene un vuelo y un brillo alrededor de mi vida.

Ala de metal crispado, fulgentemente caído, picotea mi costado y hace en él un triste nido.

Mi sien, florido balcón de mis edades tempranas, negra está, y mi corazón, y mi corazón con canas.

Tal es la mala virtud del rayo que me rodea, que voy a mi juventud como la luna a mi aldea.

Recojo con las pestañas sal del alma y sal del ojo y flores de telarañas de mis tristezas recojo.

¿A dónde iré que no vaya mi perdición a buscar? Tu destino es de la playa y mi vocación del mar.

Descansar de esta labor de huracán, amor o infierno no es posible, y el dolor me hará a mi pesar eterno.

Pero al fin podré vencerte, ave y rayo secular, corazón, que de la muerte nadie ha de hacerme dudar.

Sigue pues, sigue cuchillo, volando, hiriendo. Algún día se pondrá el tiempo amarillo sobre mi fotografía.

2 ¿No cesará este rayo que me habita el corazón de exasperadas fieras y de fraguas coléricas y herreras donde el metal más fresco se marchita?

¿No cesará esta terca estalactita de cultivar sus duras cabelleras como espadas y rígidas hogueras hacia mi corazón que muge y grita?

Este rayo ni cesa ni se agota: de mí mismo tomó su procedencia y ejercita en mí mismo sus furores.

Esta obstinada piedra de mí brota y sobre mí dirige la insistencia de sus lluviosos rayos destructores.

3 Guiando un tribunal de tiburones, como con dos guadañas eclipsadas, con dos cejas tiznadas y cortadas de tiznar y cortar los corazones, en el mío has entrado, y en él pones una red de raíces irritadas, que avariciosamente acaparadas tiene en su territorio sus pasiones.

常见问题

可以免费在线阅读《El rayo que no cesa》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 米格尔·埃尔南德斯 的《El rayo que no cesa》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《El rayo que no cesa》有配套的有声书吗?

《El rayo que no cesa》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《El rayo que no cesa》是什么难度?

《El rayo que no cesa》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。

typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →