typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

Aunque no alcancen gloria, Pensé escribiendo libro tan pequeño, Son fáciles y breves mis canciones, Y acaso alcancen mi anhelado sueño. Pues bien puede guardarlas la memoria Tal como pese al tiempo y la distancia Y al fuego asolador de las pasiones Sabe guardar, las que aprendió en la infancia, Cortas, pero fervientes oraciones. Por eso son, aunque no alcancen gloria, Tan fáciles y breves mis canciones.

Orillas del Sar

I

A través del follaje perenne Que oir deja rumores extraños, Y entre un mar de ondulante verdura, Amorosa mansión de los pájaros, Desde mis ventanas veo El templo que quise tanto.

El templo que tanto quise... Pues no sé decir ya si le quiero, Que en el rudo vaivén que sin tregua Se agitan mis pensamientos, Dudo si el rencor adusto Vive unido al amor en mi pecho.

II

¡Otra vez! Tras la lucha que rinde Y la incertidumbre amarga Del viajero que errante no sabe Dónde dormirá mañana,

En sus lares primitivos Halla un breve descanso mi alma.

Algo tiene este blando reposo De sombrío y de halagüeño, Cual lo tiene en la noche callada De un ser amado el recuerdo, Que de negras traiciones y dichas Inmensas, nos habla a un tiempo.

Ya no lloro..., y no obstante, agobiado Y afligido mi espíritu, apenas De su cárcel estrecha y sombría Osa dejar las tinieblas Para bañarse en las ondas De luz que el espacio llenan.

Cual si en suelo extranjero me hallase Tímida y hosca, contemplo Desde lejos los bosques y alturas Y los floridos senderos, Donde en cada rincón me aguardaba La esperanza sonriendo.

III

Oigo el toque sonoro que entonces A mi lecho a llamarme venía Con sus ecos, que el alba anunciaban;

常见问题

可以免费在线阅读《En las orillas del Sar》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 罗萨莉娅·德·卡斯特罗 的《En las orillas del Sar》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《En las orillas del Sar》有配套的有声书吗?

《En las orillas del Sar》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《En las orillas del Sar》是什么难度?

《En las orillas del Sar》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。

typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →