节选
点任意一个词就能看到翻译
Au lever du rideau, Marceline est debout, à la cheminée sur laquelle elle s’appuie de son bras droit, en tambourinant du bout des doigts comme une personne qui s’agace d’attendre ; pendant ce temps, dans le fond, Firmin, qui a achevé de mettre le couvert, regarde l’heure à sa montre et a un geste qui signifie : « Il serait pourtant bien temps de se mettre à table. »
MARCELINE, allant s’asseoir sur le canapé.
Non, écoutez, Firmin, si vous ne servez pas, moi je tombe !
FIRMIN, descendant à elle.
Mais, Mademoiselle, je ne peux pas servir tant que madame n’est pas sortie de sa chambre.
MARCELINE, maussade.
Oh ! bien, elle est ennuyeuse, ma sœur ! vraiment, moi qui la félicitais hier,… qui lui disais : « Enfin, ma pauvre Lucette, si ton amant t’a quittée… si ça t’a fait beaucoup de chagrin, au moins, depuis ce temps-là, tu te lèves de bonne heure, et on peut déjeuner à midi ! » c’était bien la peine de la complimenter.
FIRMIN.
Qui sait ! madame a peut-être trouvé un successeur à M. de Bois-d’Enghien ?
MARCELINE, avec conviction.
Ma sœur !… Oh ! non ! elle n’est pas capable de faire ça !… Elle a la nature de mon père ! c’est une femme de principes ! si elle avait dû le faire, (changeant de ton) je le saurais au moins depuis deux jours.
FIRMIN, persuadé par cet argument.
Ah ? alors !…
MARCELINE, se levant.
Et puis, quand cela serait ! ce ne serait pas encore une raison pour ne pas être debout à midi et quart !… Je comprends très bien que l’amour vous fasse oublier l’heure !… (Minaudant.) je ne sais pas… je ne connais pas la chose !
常见问题
可以免费在线阅读《Un fil à la patte》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 乔治·费多 的《Un fil à la patte》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Un fil à la patte》有配套的有声书吗?
《Un fil à la patte》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Un fil à la patte》是什么难度?
《Un fil à la patte》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →