节选
点任意一个词就能看到翻译
Центр — вертящаяся дверища универмага, бока остеклённые, затоваренные витрины. Входят пустые, выходят с пакетами. По всему театру расхаживают частники-лотошники.
Пуговичный разносчик Из-за пуговицы не стоит жениться, из-за пуговицы не стоит разводиться! Нажатие большого и указательного пальца, и брюки с граждан никогда не свалятся.
Голландские, механические, самопришивающиеся пуговицы, 6 штук 20 копеек...
Пожалте, мусью!
Разносчик кукол Танцующие люди из балетных студий.
Лучшая игрушка в саду и дома, танцует по указанию самого наркома!
Разносчица яблок Ананасов! нету...
Бананов! нету...
Антоновские яблочки 4 штуки 15 копеек Прикажите, гражданочка!
Разносчик точильных камней Германский небьющийся точильный брусок, 30 30 копеек любой кусок.
Точит в любом направлении и вкусе бритвы, ножи и языки для дискуссий!
Пожалте, граждане!
Разносчик абажуров Абажуры любой расцветки и масти.
Голубые для уюта, красные для сладострастий.
Устраивайтесь, товарищи!
Продавец шаров Шары-колбаски.
Летай без опаски.
Такой бы шар генералу Нобиле, —
они бы на полюсе дольше по́были.
Берите, граждане...
Разносчик селёдок А вот лучшие республиканские селёдки, незаменимы к блинам и водке!
Разносчица галантереи Бюстга́льтеры на меху, Продавец клея У нас и за границей, а также повсюду граждане выбрасывают битую посуду.
Знаменитый Экцельзиор, клей-порошок, клеит и Венеру и ночной горшок.
Угодно, сударыня?
Разносчица духов Духи Ко́ти на золотники!
Продавец книг Что делает жена, когда мужа нету дома, 105 весёлых анекдотов бывшего графа Льва Николаевича Толстого вместо рубля двадцати — пятнадцать копеек.
Разносчица галантереи Бюстгальтеры на меху, Входят Присыпкин, Розалия Павловна, Баян.
Разносчица Бюстгальтеры...
Присыпкин (восторженно). Какие аристократические чепчики!
Розалия Павловна. Какие же это чепчики, это же...
Присыпкин. Что ж я без глаз, что ли? А ежели у нас двойня родится? Это вот на Дороти, а это на Лилиан... Я их уже решил назвать аристократическо-кинематографически... так и будут гулять вместе. Во! Дом у меня должен быть полной чашей. Захватите, Розалия Павловна!
常见问题
可以免费在线阅读《Клоп》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 弗拉基米尔·马雅可夫斯基 的《Клоп》俄语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Клоп》有配套的有声书吗?
《Клоп》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Клоп》是什么难度?
《Клоп》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学俄语的人低一个级别也能读。
typereader 是学俄语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →