typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

Pues ¿por qué no me ha de oir, Por su honor y en cortesía?

Álv.

¿Sabeis que esta casa es mia?

Pad.

Sí señor.

Álv.

¿Sabeis quién soy?

Pad.

Sé que tan léjos estoy De hacerle agravio, que apelo De vuestro engañado celo, Y justas quejas os doy.

Álv.

La que yo tengo de vos, Don Juan de Padilla, fuera Ménos grave cuando hubiera La misma edad en los dos.

Pad.

Mi inocencia sabe Dios.

Álv.

Si el báculo fuera espada, Ya estuviera castigada, Padilla, vuestra malicia.

Pad.

Á ser vara de justicia, Yo sé que oyera informada.

Álv.

Yo soy Rojas tan büeno Como cuantos Dios crió.

Pad.

Lo mismo defiendo yo.

Álv.

Por lo ménos ya condeno, Siendo de mi casa ajeno, El hallaros en mi casa.

Pad.

¿Qué ley el respeto pasa?

Álv.

La ley santa de tener Hija, que puedo temer Que por su gusto se casa.

Pad.

Si yo supe que tenía Unas reliquias, que son Para el mal de corazon, Y á pedírselas venía, ¿Qué afrenta ó descortesía Hallais en la buena fe Con que en vuestra casa entré?

Álv.

¿Reliquias para esos males En casas tan principales?

Pad.

Pues, señor, ¿qué agravio fué?

Álv.

Allá por los monesterios Se buscan las cosas santas, Que en mi casa no habrá tantas Para tan altos misterios; Afrentas y vituperios Hácense en las casas viles.

Pad.

Que tú mismo la aniquiles Me ha causado admiracion.

Álv.

¡Qué buen mal de corazon! ¡Qué disculpas tan sutiles! Aquí no se ha de venir Por reliquias para él, Por corazon sí, que en él Puedo valor infundir; Aquí se pueden pedir Lanzas, paveses y espadas De tantas guerras pasadas, Que áun las hay, gracias á Dios, Para mozos como vos, Á buena mano enseñadas.

常见问题

可以免费在线阅读《Comedias inéditas》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 洛佩·德·维加 的《Comedias inéditas》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《Comedias inéditas》有配套的有声书吗?

《Comedias inéditas》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。

《Comedias inéditas》是什么难度?

《Comedias inéditas》大约是欧标(CEFR)C2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。

typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →