typereader

节选

点任意一个词就能看到翻译

Huye, Tristán, por aquí.

TRISTÁN.

Notable desdicha ha sido.

TEODORO.

¿Si nos habrá conocido?

TRISTÁN.

No sé; presumo que sí.

(Vanse. Sale Diana) DIANA.

¡Ah gentilhombre!, esperad. ¡Teneos, oíd! ¿qué digo? ¿Esto se ha de usar conmigo? Volved, mirad, escuchad. ¡Hola! ¿No hay aquí un crïado? ¡Hola! ¿No hay un hombre aquí? Pues no es sombra lo que vi, ni sueño que me ha burlado. ¡Hola! ¿Todos duermen ya?

(Sale Fabio) FABIO.

¿Llama vuestra señoría?

TEODORO.

Para la cólera mía gusto esa flema me da. Corred, necio, enhoramala, pues merecéis este nombre, y mirad quién es un hombre que salió de aquesta sala.

FABIO.

¿De esta sala?

DIANA.

Caminad, y responded con los pies.

FABIO.

Voy tras él.

DIANA.

Sabed quién es.

FABIO.

¿Hay tal traición, tal maldad?

(Sale Otavio) OTAVIO.

Aunque su voz escuchaba, a tal hora no creía que era vuestra señoría quien tan aprisa llamaba.

DIANA.

¡Muy lindo Santelmo hacéis! ¡Bien temprano os acostáis! ¡Con la flema que llegáis! ¡Qué despacio que os movéis! Andan hombres en mi casa a tal hora, y aún los siento casi en mi propio aposento; que no sé yo dónde pasa tan grande insolencia, Otavio. Y vos, muy a lo escudero, cuando yo me desespero, ¿ansí remediáis mi agravio?

OTAVIO.

Aunque su voz escuchaba, a tal hora no creía que era vuestra señoría quien tan aprisa llamaba.

DIANA.

Volveos; que no soy yo; acostaos; que os hará mal.

OTAVIO.

Señora...

(Sale Fabio) FABIO.

No he visto tal. Como un gavilán partió.

DIANA.

¿Viste las señas?

FABIO.

¿Qué señas?

DIANA.

¿Una capa no llevaba con oro?

FABIO.

Cuando bajaba la escalera...

DIANA.

¡Hermosas dueñas sois los hombres de mi casa!

FABIO.

A la lámpara tiró el sombrero y la mató. Con esto los patios pasa, y en lo escuro del portal saca la espada y camina.

《El perro del hortelano》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →

常见问题

可以免费在线阅读《园丁之犬》吗?

可以。在 typereader 上免费在线阅读 洛佩·德·维加 的《园丁之犬》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。

《园丁之犬》有配套的有声书吗?

有。《园丁之犬》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。

《园丁之犬》是什么难度?

《园丁之犬》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。

typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →

在 typereader 上阅读 → 打开应用 →