节选
点任意一个词就能看到翻译
QUINTANA. Ya que a vista de Madrid y en su puente segoviana, olvidamos, doña Juana, huertas de Valladolid, Puerta del Campo, Espolón, puentes, galeras, Esgueva, con todo aquello que lleva, por ser como inquisición de la pinciana nobleza (pues cual brazo de justicia, desterrando su inmundicia, califica su limpieza); ya que nos traen tus pesares a que desta insigne puente veas la humilde corriente del enano Manzanares, que por arenales rojos corre, y se debe correr, que en tal puente venga a ser lágrima de tantos ojos; ¿no sabremos qué ocasión te ha traído desa traza? ¿Qué peligro te disfraza de damisela en varón?
DOÑA JUANA. Por agora no, Quintana.
QUINTANA. Cinco días hace hoy que mudo contigo voy. Un lunes por la mañana en Valladolid quisiste fiarte de mi lealtad: dejaste aquella ciudad; a esta corte te partiste, quedando sola la casa de la vejez que te adora, sin ser posible hasta agora saber de ti lo que pasa, por conjurarme primero que no examine qué tienes, por qué, cómo o dónde vienes; y yo, humilde majadero, callo y camino tras ti, haciendo más conjeturas que un matemático a escuras. ¿Dónde me llevas ansí? Aclara mi confusión, si a lástima te he movido; que si contigo he venido, fue tu determinación de suerte que, temeroso de que si sola salías a riesgo tu honor ponías, tuve por más provechoso seguirte y ser de tu honor guardajoyas, que quedar, yéndote tú, a consolar las congojas de señor. Ten ya compasión de mí; que suspensa el alma está hasta saberlo.
DOÑA JUANA. Será para admirarte. Oye.
QUINTANA. Dí.
DOÑA JUANA. Dos meses ha que pasó la Pascua, que por abril viste bizarra los campos de felpas y de tabís, cuando a la puente (que a medias hicieron, a lo que oí, Pero Anzures y su esposa) va todo Valladolid. Iba yo con los demás; pero no sé si volví, a lo menos con el alma, que no he vuelto a reducir; porque junto a la Vitoria un Adonis bello vi, que a mil Venus daba amores, y a mil Martes celos mil. Diome un vuelco el corazón, porque amor es alguacil de las almas, y temblé como a la justicia vi.
常见问题
可以免费在线阅读《Don Gil de las calzas verdes》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 蒂尔索·德·莫利纳 的《Don Gil de las calzas verdes》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Don Gil de las calzas verdes》有配套的有声书吗?
《Don Gil de las calzas verdes》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《Don Gil de las calzas verdes》是什么难度?
《Don Gil de las calzas verdes》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →