节选
点任意一个词就能看到翻译
ISABELA. ¿Mi gloria, serán verdades promesas y ofrecimientos, regalos y cumplimientos, voluntades y amistades?
JUAN. Sí, mi bien.
ISABELA. Quiero sacar una luz.
JUAN. ¿Pues, para qué?
ISABELA. Para que el alma dé fe del bien que llego a gozar.
JUAN. Mataréte la luz yo.
ISABELA. ¡Ah, cielo! Quién eres, hombre?
JUAN. ¿Quién soy? Un hombre sin nombre.
ISABELA. ¿Que no eres el duque?
JUAN. No.
ISABELA. ¡Ah de palacio!
JUAN. Detente. Dame, duquesa, la mano.
ISABELA. No me detengas, villano. ¡Ah del rey! ¡Soldados, gente!
REY. ¿Qué es esto?
ISABELA. ¡Favor! ¡Ay, triste, que es el rey!
REY. ¿Qué es?
JUAN. ¿Qué ha de ser? Un hombre y una mujer.
REY. Esto en prudencia consiste. ¡Ah de mi guarda! Prendé a este hombre.
ISABELA. ¡Ay, perdido honor!
PEDRO. ¿En tu cuarto, gran señor voces? ¿Quién la causa fue?
REY. Don Pedro Tenorio, a vos esta prisión os encargo. Si ando corto, andad vos largo. Mirad quién son estos dos. Y con secreto ha de ser, que algún mal suceso creo; porque si yo aquí los veo, no me queda más que ver.
PEDRO. Prendedle.
JUAN. ¿Quién ha de osar? Bien puedo perder la vida; mas ha de ir tan bien vendida que a alguno le ha de pesar.
PEDRO. Matadle.
JUAN. ¿Quién os engaña? Resuelto en morir estoy, porque caballero soy. El embajador de España llegue solo, que ha de ser él quien me rinda.
PEDRO. Apartad; a ese cuarto os retirad todos con esa mujer. Vanse los otros Ya estamos solos los dos; muestra aquí tu esfuerzo y brío.
JUAN. Aunque tengo esfuerzo, tío, no le tengo para vos.
PEDRO. Di quién eres.
JUAN. Ya lo digo. Tu sobrino.
常见问题
可以免费在线阅读《El burlador de Sevilla》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 蒂尔索·德·莫利纳 的《El burlador de Sevilla》西班牙语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《El burlador de Sevilla》有配套的有声书吗?
《El burlador de Sevilla》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《El burlador de Sevilla》是什么难度?
《El burlador de Sevilla》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学西班牙语的人低一个级别也能读。
typereader 是学西班牙语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →