节选
点任意一个词就能看到翻译
À ne démordre point de mon habillement. Je veux une coiffure, en dépit de la mode, Sous qui toute ma tête ait un abri commode ; Un beau pourpoint bien long et fermé comme il faut, Qui, pour bien digérer, tienne l’estomac chaud ; Un haut-de-chausses fait justement pour ma cuisse ; Des souliers où mes pieds ne soient point au supplice, Ainsi qu’en ont usé sagement nos aïeux : Et qui me trouve mal, n’a qu’à fermer les yeux.
Scène 2 Léonor, à Isabelle.
Je me charge de tout, en cas que l’on vous gronde.
Lisette, à Isabelle.
Toujours dans une chambre à ne point voir le monde ?
Isabelle Il est ainsi bâti.
Léonor Je vous en plains, ma soeur.
Lisette Bien vous prend que son frère ait toute une autre humeur, Madame, et le destin vous fut bien favorable En vous faisant tomber aux mains du raisonnable.
Isabelle C’est un miracle encor qu’il ne m’ait aujourd’hui Enfermée à la clef ou menée avec lui.
Lisette Ma foi, je l’envoirais au diable avec sa fraise, Et…
Sganarelle Où donc allez-vous, qu’il ne vous en déplaise ?
Léonor Nous ne savons encore, et je pressais ma soeur De venir du beau temps respirer la douceur ; Mais…
Sganarelle Pour vous, vous pouvez aller où bon vous semble ; Vous n’avez qu’à courir, vous voilà deux ensemble.
à Isabelle.
Mais vous, je vous défends, s’il vous plaît, de sortir.
Ariste Eh ! Laissez-les, mon frère, aller se divertir.
Sganarelle Je suis votre valet, mon frère.
Ariste La jeunesse Veut…
Sganarelle La jeunesse est sotte, et parfois la vieillesse.
Ariste Croyez-vous qu’elle est mal d’être avec Léonor ?
Sganarelle Non pas ; mais avec moi je la crois mieux encor.
常见问题
可以免费在线阅读《L'École des maris》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 莫里哀 的《L'École des maris》法语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《L'École des maris》有配套的有声书吗?
《L'École des maris》可以边读边点词翻译;typereader 上还有很多别的书配有逐词同步的有声书。
《L'École des maris》是什么难度?
《L'École des maris》大约是欧标(CEFR)B2 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学法语的人低一个级别也能读。
typereader 是学法语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →