节选
点任意一个词就能看到翻译
ACT I SCENE I. Alexandria. A Room in Cleopatra’s palace.
Enter Demetrius and Philo.
PHILO.
Nay, but this dotage of our general’s O’erflows the measure. Those his goodly eyes, That o’er the files and musters of the war Have glowed like plated Mars, now bend, now turn The office and devotion of their view Upon a tawny front. His captain’s heart, Which in the scuffles of great fights hath burst The buckles on his breast, reneges all temper And is become the bellows and the fan To cool a gipsy’s lust.
Flourish. Enter Antony and Cleopatra, her Ladies, the Train, with Eunuchs fanning her.
Look where they come: Take but good note, and you shall see in him The triple pillar of the world transform’d Into a strumpet’s fool. Behold and see.
CLEOPATRA.
If it be love indeed, tell me how much.
ANTONY.
There’s beggary in the love that can be reckoned.
CLEOPATRA.
I’ll set a bourn how far to be beloved.
ANTONY.
Then must thou needs find out new heaven, new earth.
Enter a Messenger.
MESSENGER.
News, my good lord, from Rome.
ANTONY.
Grates me, the sum.
CLEOPATRA.
Nay, hear them, Antony. Fulvia perchance is angry; or who knows If the scarce-bearded Caesar have not sent His powerful mandate to you: “Do this or this; Take in that kingdom and enfranchise that. Perform’t, or else we damn thee.”
ANTONY.
How, my love?
CLEOPATRA.
Perchance! Nay, and most like. You must not stay here longer; your dismission Is come from Caesar; therefore hear it, Antony. Where’s Fulvia’s process?—Caesar’s I would say? Both? Call in the messengers. As I am Egypt’s queen, Thou blushest, Antony, and that blood of thine Is Caesar’s homager; else so thy cheek pays shame When shrill-tongued Fulvia scolds. The messengers!
《Antony and Cleopatra》也有逐词同步的有声书:真人朗读全文,读到哪个词,哪个词就会高亮。 听有声书版 →
常见问题
可以免费在线阅读《Antony and Cleopatra》吗?
可以。在 typereader 上免费在线阅读 威廉·莎士比亚 的《Antony and Cleopatra》英语原版,不用注册。阅读时点任意一个词,马上就能看到翻译。
《Antony and Cleopatra》有配套的有声书吗?
有。《Antony and Cleopatra》有逐词同步的有声书:读到哪个词,哪个词就会亮起来,可以边听边看文本。
《Antony and Cleopatra》是什么难度?
《Antony and Cleopatra》大约是欧标(CEFR)C1 水平。每个词点一下就能看到翻译,所以学英语的人低一个级别也能读。
typereader 是学英语的最好方法:读真正的书,点任意一个词就能看到翻译,还有逐词同步的音频。 全部图书 · 打开应用 →